Diccionari anglès-català: «to hit home»

Compartiu

Introduïu la paraula que voleu cercar i feu clic en el botó de cerca.

cerca
Resultats de la cerca per a «to hit home»

anglès → català

to hit home expr 

  1. encertar v tr
  2. arribar al cor | arribar a l’ànima | colpir v tr
Exemples d’ús (fonts externes)
After decades of deception and misinformation from the tobacco industry, the message about the true cost of smoking will finally start to hit home. Després de dècades d’engany i desinformació per part de la indústria tabaquera, el missatge sobre el veritable cost de fumar arribarà finalment a les llars.
Font: Europarl
Today, society is about to begin its inevitable, wrenching adaptation to having less energy and mobility, just as the impacts of fossil fuel-driven climate change are starting to hit home. Avui en dia, la societat està a punt de començar la seva inevitable, punyent adaptació a una reducció de disponibilitat energètica i de mobilitat, al mateix temps que els impactes del canvi climàtic incitat pels combustibles fòssils comencen a colpejar les llars.
Font: NLLB
The crown itself is a temptation to enterprising ruffians at home. La corona mateixa és una temptació per a rufians aventurers dins del país.
Font: riurau-editors
When the disease hit so close to home, I knew I needed to learn more. So I went online to find answers. Quan la malaltia va colpejar tan a prop de casa, vaig saber que n’havia d’aprendre més, així que vaig anar a la Web a la recerca de respostes.
Font: TedTalks
If one scores a hit, then one rolls to determine hit location. Si una persona puntua amb un impacte, ha de llençar per determinar la posició de l’impacte.
Font: Covost2
Just to hit people wasn’t good enough. No n’hi havia prou de pegar a les persones.
Font: Covost2
Use the mouse to hit the balls. Usa el ratolí per colpejar les boles.
Font: MaCoCu
The reformation was preceded by the discovery of America, as if the Almighty graciously meant to open a sanctuary to the persecuted in future years, when home should afford neither friendship nor safety. La Reforma fou precedida per la descoberta d’Amèrica, com si el Totpoderós graciosament hagués pretès obrir un santuari per als perseguits en els anys futurs quan el país propi no oferís ni amistat ni seguretat.
Font: riurau-editors
You hit my best friend. Vas pegar el meu millor amic.
Font: Covost2
In any case, it never fails to hit the target. En qualsevol cas, no falla mai la diana.
Font: Covost2
Mostra més exemples

Índex de paraules en anglès que comencen per:
A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z

Índex de paraules en català que comencen per:
A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z

Diccionari anglès-català de Softcatalà – Presentació i crèdits – Publicat amb llicència Creative Commons CC-BY 4.0